年中行事・イベント

メリークリスマス!の「メリー」ってどういう意味?

投稿日:2015年8月28日 更新日:

メリークリスマース!(merry christmas!)

日本ではクリスマスになるとよく使われるフレーズですね。
クリスマスはわかるとして、この先頭の「メリー」ってどういう意味だろう?
って疑問に思ったことありませんか?

Merry の意味はクリスマスの場合「笑い楽しむ」「お祭り気分の」と訳されます。
参考 http://ejje.weblio.jp/content/merry

わたしが中学生くらいのころに思ったのは

  • 「羊?」みんなでパーティの時に食べるから?
  • 「結婚?」(恋人同士で祝うイメージから…)

今思うと、なんてアホな子だったんでしょうか(笑)

羊はMaryで、綴りも似てるといえば似てますが、
それは「メリーさんの羊」であってメリーは飼い主
結婚するという意味の英語は marry ですね。
つづりも違うし、意味的にもぜんぜん合わないじゃないか!>過去の自分w

そんなメリークリスマス!について、もうちょっと詳しく調べてみたことを書いておこうと思います。

じつはアメリカではもう使われていないフレーズだったりするんです。

スポンサーリンク

メリークリスマス!とは

メリークリスマス!を正式に、というか正しく書くと

I wish you a merry christmas !

有名な歌の歌詞ですね♪

直訳すると「あなたがクリスマスを楽しむことを望みます」
これでは堅すぎるのでふつーに言うと
「楽しいクリスマスを!」という意味になります。

あいさつ的に使われるフレーズなので、誰かに言われたら、

Thank you. You too ! (ありがとう、君も楽しんでね!)とか、
Same to you !(あなたもね!)

と返します。なんて言うんだっけ?とわからなくなったら

そのまま「メリークリスマス!」と返しておけば問題無いと思います(笑)

ただ、これ、現在はアメリカではもう使われてないんですよね。
その理由と、いまはなんて言うのがナウいのか!見ていきましょう。

メリークリスマス

メリークリスマスはもう古い!?

アメリカ、とくにニューヨークなど世界中の国々から人があつまっている地域では、それぞれの宗教への配慮からキリストの誕生を祝う「クリスマス」という言葉を避けて

ハッピーホリデイ!(Happy holiday !)

休日を楽しもう!という言い回しが主流になっています。

イギリスのほうでは「クリスマス」は使うものの、メリーとは言わず「Happy Christmas !」という言い方がよく使われているんです。

アメリカの人にもイギリスの人にも「メリークリスマス!」が通じないってことはなさそうですけど、ひょっとしたら

「うわ~、まだメリーとか言ってるよwww」

なんて思われてたら恥ずかしいですね(汗)

スポンサーリンク

メリーとハッピーの違い

メリーの代わりに使われている「ハッピー」ですけど、メリーとどう違うのか

日本語訳を見てみるとほぼ同じ。
でも、使われているシーンなどからニュアンス的に感じるのは

  • メリーはみんなで楽しんでいる「状態」
  • ハッピーはウキウキしている「気分」

こんな感じなのかなと思っています。
もし英語に詳しい方、見てらっしゃったらおせ~てやってつか~さい。(なぜ土佐弁w

さいごに

メリークリスマスの「メリー」について、まとめておきます。

  • 直訳は「笑い楽しむ」「お祭り気分の」
  • 羊でも結婚でもない(笑)
  • 本来は「 I wish you a merry Christmas ! 」
  • アメリカでは他の宗教への配慮から近年は「ハッピー ホリデイ!」
  • イギリスでは「ハッピークリスマス!」が主流

という感じで調べてみましたけど、現在の日本ではメリークリスマス!が主流ですから、
へんにアメリカではどうのこうのと言わず、
メリークリスマス!と言っておけばいいんじゃないかなと思います。

郷に入っては郷に従え、です。

アメリカ行った時にはハッピーホリデイ!
イギリス行ったらハッピークリスマス!ってことで。

それでは、メリークリスマ~ス★

クリスマス
クリスマスのマメ知識!いくつ知ってる?

クリスマスに関するマメ知識。知れば知るほど面白い、人に話したくなるようなネタを集めました。クリスマスパーティーやデートでの会話のネタに使ってやってください!会話が弾むこと間違いなし!かも?

続きを見る

RelatedPosts-ad

いちおし記事!

マイクロソフト タッチマウス 1

マウスのスクロールがおかしいなと感じた時に試してみるべき3つの対処法をお伝えします。一般的に言われるドライバの入れ直しや調整などなど、その全てを試してみてダメだった私が最終的に辿り着いたマウスについての結論です。保証書は、おだいじに。

2

「ほぼほぼ」って使う人をたまに見かけますが、これって正しい日本語なのでしょうか?どういう意味なのでしょうか?使われるとイラッとくる、などという意見も多いこの言葉についてお伝えします。

尿の泡 3

尿をした後、よく泡が立ち、しかもなかなか消えない。と気になったらチェックすべき項目を6つのポイントにまとめました。泡が立ったら糖尿病、と言うわけではありません。一過性の場合も多いのでまずはあわてずに観察してみて下さいね。

-年中行事・イベント

Copyright© みやっちょのまめちっぷす , 2018 All Rights Reserved.